GLOSSAR... Österreichisch-Deutsch … wenn man mal nur Bahnhof versteht

bee


Auf Anregung von Natalie, von Kochen, Kunst & Ketchup, gibt es nun eine kleine Orientierungshilfe im Dschungel der österreichischen Sprache auf meinem Blog.

Glossar als Thema für diese Rubrik trifft es auch ganz gut, denn Glossar kommt vom lateinischen Wort „glossarium“ und bezeichnet dabei als Objekt ein "Buch", das (ver)alte(te) oder fremde Wörter erläutert.

Und fremd können manche der hier verwendeten Ausdrücke und die vielfältigen Verwendungsmöglichkeiten für ein einziges Wort schon mal sein!
Man bedenke nur meinen Blogeintrag zum Thema Powidl: da habe ich euch erklärt, dass Powidl zwar mit Pflaumenmus übersetzt werden kann, aber Pflaumenmus kein Powidl ist. Und dass, wenn jemand sagt „des is ma powidl“ meint „des is ma wurscht“ und das bedeutet wiederum „das ist mir egal“... ;-)


bee

A


B


C


D


E


F


G


Germ, die, auch der = Hefe, Backhefe


H


Hendl, das = Huhn


I


J


K


L


M


N


no, na ned = selbstverständlich, ganz klar


O


P

Petersil, der = Petersilie, die

Powidl = Zwetschgenmus;{Anmerkung: „des is ma powidl“ heißt „das ist mir egal“, alternativ geht auch „des is ma Wurscht“}


Q


R


S

Speis, die = Speisekammer; eigener Raum der Vorratshaltung


T


U


V


W



wuzeln = rollen, drehen; etwas wuzeln/etwas rollen (z.B. einen Teigstrang wuzeln); {nicht zu verwechseln mit: wuz(e)ln/Tischfußball spielen, dem Wuzler = in Österreich der Tischfußball-Tisch}

X


Y


Z



xoxo-Nikky



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Trackback URL:
http://kitchenstories.twoday.net/stories/528987842/modTrackback

Kitchen Stories

Nikky´s Küchenabenteuer

Follow me with

Kitchen Stories

RSS Kitchen Stories Twitter Nikky Google Plus Nikky Follow Me on Pinterest Follow Me on Instagram Follow Me on Facebook

Follow on Bloglovin mail me About Me

Glossar

User Status

Du bist nicht angemeldet.

Events


Top Food-Blogs

Aktuelle Beiträge

Novel Dewasa | Cerita...
very interesting article and contain useful information....
novelhot - 28. Jan, 01:23
Anni Ärgern
Ja also das wär´s dann so halbwegs, weil...
Josef Mühlbacher - 25. Jul, 22:30
Liebe Nikky, du Wienerin...! ich...
Liebe Nikky, du Wienerin...! ich habe mir erlaubt,...
g a g a - 27. Dez, 00:38
Ein kleiner Reminder...
Kitchen Stories ist seit Anfang 2014 umgezogen! Ihr...
Schaukelpferd - 18. Feb, 11:30
Nun ist es soweit: "KITCHEN...
Nach einem viel zu turbulenten Advent, welcher auf...
Schaukelpferd - 23. Dez, 15:13

Ein bestimmtes Rezept?

 

nebem dem Bett


Christoph Wagner, Ewald Plachutta
Die klassischen Gerichte Österreichs


Nigel Slater
Tender | Gemüse


Yotam Ottolenghi
Genussvoll vegetarisch


Tim Mälzer
Greenbox - Green Box


Jamie Oliver
Natürlich Jamie


Mario Plachutta
Der goldene Plachutta


Christoph Wagner, Ewald Plachutta
Die gute Küche


Christoph Wagner, Ewald Plachutta
Die gute Küche 2


Nigella Lawson
Festessen

Status

Online seit 3686 Tagen
Zuletzt aktualisiert: 28. Jan, 01:23

mitgekocht

Networked Blogs

reingekommen


Breakfast & Snacks
Brotdose
Desserts & Sweet stuff
Fast, faster, the fastest
Fisch & Mee(h)r
Fleischeslust
Geflügelfarm
Iss was gscheit´s - Österreichisch
It´s a men´s kitchen
Kitchen Stories
Little baked stuff
Mamma mia -Pasta & other stuff
Other Stories
Pleiten, Pech & Pannen
Salat & Gemüsebeet
Scotch & British stuff
... weitere
Profil
Abmelden
Weblog abonnieren